1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Berhenti!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Kita perlu berpatah balik.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Whoever heard of a wood
pemotong takut dengan hutan?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Adakah anda tidak membaca sigils?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Wanita tidak dibenarkan membaca.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Pasti anda tahu itu.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Melainkan mereka... ahli sihir.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Atau biarawati, dan saya
tidak satu pun daripada mereka.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Ia akan hampir malam.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Kita patut pulang ke kampung.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Kembali kepada pandangan yang mencongak
dan bergoyang lidah,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
dan bapa yang tidak bersetuju?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Malah ayah saya sendiri akan melakukannya
tidak menjelajah ke sini,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
dalam waktu kegelapan
tanpa kapaknya,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
dan alat untuk membuat api.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Mungkin saya patut melakukannya
menjemput dia dan besarnya,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
kapak berat bukannya awak.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Jangan bergurau, anak perempuan miller.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Terdapat serigala di luar sini.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Dan lebih teruk.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Lebih teruk.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Saya pernah mendengar cerita itu
akan membuat kulit merangkak

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
dari tulang anda.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Baiklah,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
lebih baik awak kacau saya cepat.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Kalau tak... budak penebang kayu.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Apakah itu?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
tiada apa.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
tiada sesiapa.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Ada sesuatu di luar sana.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Ini dia, Yakub.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Ini adalah kali terakhir anda
dapatkan tangan anda yang lembut...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Kekal di belakang saya.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Ia mungkin hanya beberapa tikus.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Atau beberapa burung atau...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Ada sesuatu dalam tu.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Demi Tuhan,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
adakah seseorang akan berhenti
mewling neraka itu?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
awak,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
perempuan.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Pergi cari apa yang berlaku.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Ia adalah permaisuri, tuanku.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Dia bersalin, awak tahu

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Saya tahu itu, anda penabur bodoh.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Saya ingin tahu mengapa dia menjadi
sangat kuat mengenainya.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
S-saya akan menyampaikan kebimbangan anda.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ya, awak buat begitu.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Tetapi pertama...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Nah, apa tunggu lagi?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Bawa saya berita tentang anak saya!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Awak dah janji dengan saya
sesuatu untuk kesakitan.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Air suci ini akan
tenangkan semangat anda.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Semangat saya baik-baik saja.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Ia adalah kemaluan saya yang mempunyai
telah diberikan dalam dua.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Awak, ambilkan saya wain, dan herba.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Tidak! Tunggu!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
jangan pergi. sayang saya!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Ambil pisau itu, perempuan.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
adakah ia

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Anda telah melahirkan bayi yang sihat.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Bukan itu yang saya tanya.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Dewa-dewa telah melihat sesuai untuk
hadiahkan awak seorang bayi perempuan yang cantik.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Yang Mulia.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Tidak!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, bodoh!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Ayam berkokok empat jam yang lalu.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Dan bagaimana dengannya?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Anda ketinggalan setengah hari
pada kerja-kerja anda, itulah yang.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Dan apa yang saya beritahu awak
about the forest after dark?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Ugh!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
I do not know what you mean.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Father, you worry too much.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Dan awak berikan saya
banyak yang perlu dibimbangkan.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
The whole village knows
awak teruskan

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
with the woodcutter's boy.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Huh! Dan di hadapannya,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
there was the blacksmith's son.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Dan kemudian tukang besi
untuk perkara itu.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Ayah, kamu tidak sepatutnya
percaya gosip.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
And there was talk of the
blacksmith's daughter too.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Anda tahu saya tidak peduli
your youthful dalliances.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Tetapi apabila seluruh pendarahan
kampung mengenali mereka,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
apa peluang yang saya ada
daripada mengahwinkan awak?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Anda barang tercemar.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Saya bukan barang untuk
dibeli atau dijual.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Wish you were.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Anda tidak layak pun
sebagai pelacur bandar

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
kerana anda kekurangan
bijak untuk mengenakan bayaran untuknya.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Ya. Baiklah, mungkin saya
tidak mahu dijual

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
kepada beberapa penggembala kambing yang separuh cerdik

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
hanya supaya anda hanya mempunyai
satu mulut untuk disuap.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, patutkah saya
menunggu pertunangan anda

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
kepada beberapa tuan yang mulia
bila-bila masa sekarang?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Kami turun kepada kami
dua kerajaan terakhir,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
so it can't come soon enough.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Saya kata saya tidak akan...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
dengar tak? Kami sibuk!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Wha-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Kejutan yang dialu-alukan
untuk berjumpa dengan anda, Tuan Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Adakah ia yang pertama daripada
bulan sudah?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Jauhkan saya kotoran kuda anda, pengilang.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Saya datang dengan berita besar.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Anda biasa bawa
berita gembira seperti itu.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Atau naikkan kepada tarifnya.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Tahan lidahmu,
kalau-kalau saya memotongnya.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Tambah ke dalam tabung raja.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Sudah tentu, Tuan Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Permaisuri, isteri tercinta
raja kesayangan kita telah mati.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Tempoh dua minggu
berkabung telah ditetapkan.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Maksudnya jangan minum,
tiada kenduri, tiada...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Walau apa pun sebagai awak
orang suka bangun ke.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Berita yang begitu tragis sebenarnya.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Sesungguhnya.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Saya, bagaimanapun tetap didakwa

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
mengumpul sumbangan anda
ke majlis perkahwinan diraja.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Perkahwinan?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Raja akan berkahwin semula

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
once the mourning
tempoh sudah tamat.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Apa ini sekarang, yang kelima

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sambutan keenam sebegitu?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Mendiang Ratu Aritrea ialah
isteri keempat baginda.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Malangnya, orang miskin,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
hidupnya telah dibelenggu
dengan tragedi demi tragedi.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Kerana dia adalah bajingan yang tidak bernasib baik.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Saya boleh menawarkan beg
tepung terbaik saya.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Dan dengan itu anda
boleh buat yang terbaik

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
kek perkahwinan kerajaan...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Whoa!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
Saya tidak berminat
dalam kekotoranmu,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
tepung yang diserang kutu, pengisar.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Cukai adalah satu kedaulatan,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
satu setiap mata pelajaran.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Berdaulat?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Boleh juga mengelar leher saya.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Satu kedaulatan emas itu.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Cuma awak, kan, miller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Anda tidak akan hidup
here with your daughter

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
secara kebetulan.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Tidak, anak perempuan saya sudah lama tiada.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Berkahwin dengan pengembala kambing.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Mereka tinggal di seberang
lembah dan...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Ayah!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Tutup pintu, boleh?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Saya membekukan puting saya!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Heh.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Anak perempuan tersayang,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
tolong ambilkan
dua raja emas

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
dari dompet saya?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
kawan baik.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Baiklah.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
bagus.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Sebahagian kecil daripada apa yang kita perlukan

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
jika tentera selatan
memilih untuk menyerang.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Biarkan mereka datang.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Jangan katakan, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Saya masih raja.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Saya akan dapatkan awak
dilaksanakan juga, anda tahu.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Awak tidak pernah melebihi saya

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
mengambil fucking anda
kepala dari bahu anda.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Saya akan aturkan
golongan bangsawan tempatan

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
untuk menghadiahkan anak perempuan mereka

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
untuk tuanku
musyawarah... sekali lagi.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
You do that, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Ayah, ingat
masa tu awak letak batu

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
dalam guni tepung anda ke
membuat mereka kelihatan lebih berat?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
saya buat.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Beritahu saya bagaimana ia berjaya.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Dibiarkan mati dalam parit
di luar Bandar Besi, bukan?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ya, saya ingat.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Atau bagaimana pula dengan masa
anda cuba menjual

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
dua dozen keldai sebagai
anak kuda tulen?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
keldai?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Anda adalah Lady Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
dan saya adalah Lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
ayah dia.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
WHO?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Their estate is the other
side of the Haunted Forest.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
But he's bedridden with gout
and she was kicked in the head

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
oleh kuda semasa kecil.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, and I look like I was
kicked in the head, do I?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Tetapi ia bermakna mereka
tidak akan hadir

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
so we can use their titles.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Father, even if this works,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
apa yang membuatkan anda berfikir
raja akan memilih saya?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Baik melihat
bangsawan dari dekat,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
mereka suka berkahwin
sepupu mereka,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
more than folk round here.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Anda telah bahagia
the fairest there

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
dengan batu negara.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Nah, itu hampir
pujian, Bapa.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Diberkati dengan anda
rupa ibu.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Malangnya,
tiada satu pun otaknya.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Tetapi kita bekerja dengan apa
tuhan telah memberi kita.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
And tell me,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
inikah golongan bangsawan
pakai hari ni?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Nah selepas ini
kita jumpa Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
The-tukang jahit,
but she's all thumbs.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Ya, tetapi kakaknya,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
pembantu rumah bekas permaisuri
adalah semua jari.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Kami akan menjadi keldai berpakaian
sebagai keturunan tulen.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Jangan risau awak
kepala kecil yang cantik.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
ya.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Heh!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Saya tidak percaya ini
sebenarnya bekerja.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Tutup mulut saja

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
dan badan ketat.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Nah, berapa umur awak, puan?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Saya berumur 22 tahun, tuan.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Baiklah, saya percaya
awak masih utuh.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Tidak ternoda.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Tuanku, saya
boleh memberi jaminan...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, awak boleh yakinkan saya.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
boleh tak?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
memeriksa kemaluannya,
adakah anda, baru-baru ini?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Tuanku.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Tuan Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
jika anda boleh menggariskan
saiz harta pusaka anda,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
the tithes you receive
daripada subjek anda...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, dia tidak banyak
tahun bersalin yang tinggal dalam dirinya.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Fuck the tithes.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Raja berterima kasih
anda untuk masa anda.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Lagi mandul
tua, merangkak untuk saya

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
untuk menanam benih saya secara sia-sia?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Seterusnya ialah Lady Cicilia dan
bapanya Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Hantar mereka masuk.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Datang ke hadapan, gadis.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Biar saya tengok awak.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Saya fikir kunci emas
akan sesuai dengan waris saya.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Anda boleh mendekati
juga, Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Dan tolong, berikan kami
butiran harta pusaka anda,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
persepuluhan, kepala lembu,
mahar perkahwinan dan sebagainya.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Ayuh, kawan, jangan malu.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Nah... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Kami mempunyai kira-kira 200 ekor kuda.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Baka yang teliti, sudah tentu.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Miller!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Pengawal!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Lelaki itu bukan tuan.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Lemparkan dia ke dalam penjara bawah tanah.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Anda tidak boleh melakukan ini kepada tuan.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Tidak!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Tidak, jangan!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Hentikan dia juga.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Jangan sentuh saya!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Saya telah melihat beberapa
keberanian pada zaman saya.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Tidak pernah kurang ajar ini.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, apa yang ada
god's name is happening?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Mereka adalah penipu, tuan.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Dia adalah pengilang tempatan,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
dan dia adalah anak perempuan pelacurnya.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Adakah anda memberitahu saya, kecantikan saya,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
bahawa kamu bukan keturunan bangsawan?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Macam mana awak berhias
dalam denda ini?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Mereka jelas dicuri.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Dan dari mahkota
harta pusaka, saya akan bertaruh.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
emas!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Kami telah membelinya.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Dengan apa, miller?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Adakah kincir air anda mengisar emas

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
bukan tepung hari ini?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Tidak, tetapi...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Tapi-tapi anak perempuan saya.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Anak perempuan anda sedang mengisar emas?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Jangan mengarut.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Dia memutarkannya.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Memutar jerami menjadi emas.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Ia hampir luar biasa
sukar dipercayai, saya tahu.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Tetapi ia benar.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Begitulah kami boleh
mampu membeli pakaian ini.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Permata-permata ini

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Saya sudah cukup mendengar tentang ini, tuan.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Dan itulah sebabnya kami berada di sini.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Saya percaya anak perempuan saya
dengan pemberiannya yang luar biasa

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
akan menjadi sempurna
padan untuk baginda.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Pengawal, ambil ini
manusia ke sel.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Kami tidak mempunyai keperluan
seorang pelawak mahkamah.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Tidak, Bapa!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Beritahu saya.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Betul ke cerita dia?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Bolehkah anda menukar jerami menjadi emas?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Sudah tentu dia tidak boleh.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
It is an impossibility.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Terdapat ahli alkimia di timur

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
yang boleh bertukar cecair
membawa kepada emas.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Dan dia bukan ahli alkimia.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Kami perlukan emas, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Anda sendiri yang berkata demikian.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Malah lebih daripada saya memerlukan waris.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Ya, tuan.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ya, jadi ia diselesaikan.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Ambil gadis ini
roda berputar.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Jika menjelang subuh dia ada
tidak menyelesaikan tugasnya,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
kedua-duanya hendaklah dihukum bunuh.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Tidak, saya...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Saya percaya pada awak.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Pemintal emas kecil.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Ayah!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Ayah!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
saya pun tak tahu
macam mana nak spin.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Siapa di sana?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Bagaimana awak tahu nama saya?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Tunjukkan diri anda.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Pengawal! Pengawal, ada
sesuatu di sini dengan saya!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Pengawal!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, mereka tidak boleh
dengar awak kat bawah ni.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Dinding ini tebal.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Adakah anda, adakah anda sebahagian
daripada hukuman itu?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh, tidak.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Apa yang saya mahu lakukan ialah membantu.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Baiklah,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
anda boleh mulakan dengan membuka
this fucking door then.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh tidak. Tidak, Evelina muda.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Tengok saya.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Saya hanya kecil dan lemah.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Macam mana awak tahu nama saya?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Kami makhluk hutan mendengar

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
dan melihat pelbagai perkara.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Jadi inilah nasib saya.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Saya akan menghabiskan malam terakhir saya
Bumi dikurung dengan beberapa orang

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
teka-teki imp yang berbau seperti
air kolam dan kepala ikan.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Jangan menangis wahai si cantikku.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Jangan sentuh saya!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Tetapi apa yang saya ingin lakukan adalah membantu.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Unless you can spin
jerami menjadi emas,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
tiada apa yang boleh anda lakukan.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Merangkak kembali ke dalam apa jua
paya anda berasal dan

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
biarkan saya.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Nah, jika ia
sesuatu yang mudah,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
kenapa awak tak cakap
di tempat pertama?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Lagipun awak memang pelawak.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Dihantar untuk menambah kesengsaraan saya.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Saya tidak pernah bergurau.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Kami makhluk hutan
tidak tahu bagaimana.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Tetapi jerami menjadi emas.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
bolehkah anda

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Mana-mana orang bodoh tahu bagaimana untuk melakukannya.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Jangan mengejek saya, makhluk.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Saya tidak akan mengejek kawan!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Sangat baik kemudian.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Apa pun nama anda, buktikan!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Putar saya beberapa jerami menjadi emas!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ya, saya boleh tol.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Sepanjang malam berputar keemasan
benang demi benang emas,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
sehingga tangan saya berdarah
dan mentah hingga ke tulang,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
tetapi untuk tujuan apa?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Untuk tujuan apa?
Anda akan menyelamatkan nyawa saya.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Dan-dan ayah saya.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Saya akan sangat kecewa
untuk melihat kepala anda yang cantik

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
removed from off
bahu anda.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Tetapi, saya masih boleh melihat
ia pada pancang di luar

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
dinding istana supaya tidak
menjadi sangat buruk, bukan?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Biar saya keluarkan anda
kepala dan lekatkannya

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
pada gelendong ini dan
lihat bagaimana anda menyukainya.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Tidak perlu ugutan, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Saya kawan awak, ingat?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Jadi...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Sebaliknya, mari kita lakukan a
berurusan seperti yang dilakukan oleh kawan-kawan.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Sekarang kita turun ke
parsnips and pears of it.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
apa yang awak nak
dari saya, makhluk?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
ya. Ya, itu sahaja. ciuman!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
ciuman! ciuman! ciuman!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
ciuman?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Hanya tanda kecil anda
terima kasih dan penghargaan,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
dan kemudian saya boleh memulakan tugas.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Dan dengan cepat, untuk
menjelang subuh.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Sesungguhnya itu sahaja
awak nak, ciuman?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Anda katakan semua, seperti itu
perkara kecil dan tidak bernilai.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Tetapi ia bermakna dunia
kepada makhluk seperti saya,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
kalau ada yang cantik macam awak

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
akan menunjukkan kepada saya walaupun
sekecil kasih sayang...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Jika ini satu helah,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
ciuman ini akan menjadi yang terakhir anda.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Serta kemungkinan pertama anda.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Sangat baik kemudian.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Anda perlu mengalih keluar ini
topeng yang tidak masuk akal anda.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Oh tidak, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Tiada putera kacak

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
di bawah muka jerami ini.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Saya mesti bertanya itu
awak tutup mata awak

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
supaya mereka tidak tersinggung.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
sangat baik.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Tahu sahaja saya akan menggigit
membersihkan lidah anda

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
patutkah saya merasainya.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Anda rasa seperti
air kolam juga.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Puan saya memang menyanjung saya.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Sekarang, untuk bekerja!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Anda tidak boleh menonton.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Saya menjadi gementar.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Tidurlah, Evelina muda.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, kami ada perjanjian.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Saya akan memerhati awak seperti elang
memerhati tetikus padang dan...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Ia adalah emas.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Ini emas sialan.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
emas sialan!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Nampaknya begitu.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Dan cukup untuk membuat lebih daripada

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
seribu emas
berdaulat, saya akan berkata.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Kami telah melakukannya.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Kami menjumpai seekor angsa yang
meletakkan telur emas.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Kecuali saya ingin melekat
ayam diraja ke dalam angsa ini.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Tuanku, saya mohon berhati-hati.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Adakah anda benar-benar berfikir an
gadis petani muda yang jahil

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
dapat memperoleh kemahiran
untuk melakukan mukjizat sedemikian?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Pada suatu hari ini, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
anda akan kencing pada satu
terlalu banyak perarakan saya.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Tuan, saya...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
saya syak...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
ilmu sihir.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Ini satu-satunya jawapan.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Jadi dia seorang ahli sihir.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Saya telah berkahwin lebih teruk.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
Dalam kes mana dia
tidak akan melahirkan anak lelaki.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Dia akan melahirkan arnab dengan
kaki belakang kodok.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Kerajaan akan dikutuk
selama seribu tahun.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Saya tidak akan mengambil awak sebagai

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
satu untuk jatuh untuk itu
karut karut.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Saya katakan, kita minta dia
melaksanakan tugas itu semula.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Dan kali ini, saya akan memerhatikannya.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Lihat apa yang berlaku.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Make sure there is no
sihir gelap di tempat kerja.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Dan jika ada?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, then we burn her, of course.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Saya melakukan apa yang awak minta.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Dan sekarang saya bertanya
anda untuk melakukannya sekali lagi.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Ia sepatutnya tidak begitu sukar.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Saya-Tangan saya s-sakit
daripada semua yang berputar.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
saya tak boleh.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Maka begitulah
malang untuk awak

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
dan bapa awak.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
awak dah janji.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Dan awak berjanji di sana
bukan permainan ruang tamu.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Tiada ilmu sihir.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Saya tidak lagi percayakan awak
boleh memutarkan jerami menjadi emas

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
daripada saya boleh najis perak
dan keluar dari pantat saya.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Saya akan duduk di sini...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Dan saya akan memerhatikan awak

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
sehingga ayam berkokok.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
bukan sekarang.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Kami sedang diperhatikan.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, jangan risau tentang orang bodoh itu.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Bagaimana anda melakukannya?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, kami orang hutan,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
kita tahu serba sedikit cara lama.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Anda maksudkan sihir?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. Itu yang awak
makhluk manusia memanggilnya,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
kerana kamu telah lupa
cara zaman dahulu.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Anda menebang pokok.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Anda mengeringkan paya.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Terlupa tuhan yang penting.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Awak nampaknya masuk
agak acar lagi.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Bodoh diraja ini
kembali pada perjanjian mereka.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Anda tidak boleh mempercayai a
lidah bercabang manusia.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Tetapi, kepada kami makhluk yang fey,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
sumpah adalah sejenis sihir.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Satu perkara berlaku dan
maka yang lain mesti mengikuti.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Undang-undang alam, anda lihat?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Nah, saya bersyukur saya dapat melakukannya
sekurang-kurangnya mempercayai seseorang di sini.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Jadi, imp, perjanjian yang sama seperti sebelum ini?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Kissy-kissy untuk
ada yang berduri?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Ugh!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Tidak!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Untuk saya melaksanakan tugas itu...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Dengan tangan saya begitu
swollen for.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Berapakah harga anda
sekarang, Hobgoblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Hanya-satu lagi
permintaan mudah.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Itu, semasa saya berputar,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Saya mungkin melihat awak.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Baiklah, saya tidak akan ke mana-mana.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Menjamu mata.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Tidak.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Tidak.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Saya perlu melihat sepenuhnya
atas kecantikanmu.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Apakah yang anda maksudkan sepenuhnya?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Anda mempunyai mereka yang mengerikan,
pakaian manusia yang mengerikan

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
melindungi begitu banyak
your... lustrous self.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, di sini sejuk.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Pakaian manusia ini tetap dipakai.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Binari ini, mereka
are stolen, are they not?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Awak memang tak patut pakai
mereka di tempat pertama.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Anda seorang yang ingin tahu
syaitan dalam pelbagai cara.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Dan dengan cara lain,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
sama seperti manusia
syaitan saya telah berurusan dengan.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Anda takut saya boleh merosakkan anda

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
apabila anda tidak berpakaian?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Anda boleh membuat orang tertidur
dengan petik jari.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Jadi, ya, saya takut itu.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Anda mempunyai kata-kata saya.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Dan perkataan saya adalah ikatan
that I shall look,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
tetapi tidak pernah menyentuh.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
selain itu,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
Saya tidak percaya
wilayah nether kami

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
untuk serasi
zina, adakah anda?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Di sana, anda lihat?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Memang tiada apa-apa
menyusahkan diri sendiri.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Sentuh saya semasa saya tidur,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
dan saya akan tangkap awak
jari seperti menyala.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Menikmati persembahan, adakah anda?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Jika saya membuang segala-galanya,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
tunjukkan muka awak.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Tidak ramai yang melihat
wajah sebenar saya, tetapi.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Saya rasa anda
kawan selepas semua.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Adakah penampilan saya
menyinggung perasaan anda, gadis yang adil?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Tidak!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Tidak sama sekali.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
awak seorang yang sangat kacak

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
apa cara sekalipun
makhluk anda.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Puan saya memang menyanjung saya.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Tetapi cepat, cepat!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Kerana subuh tidak menunggu.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Sejuk.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Mula berputar, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Seperti yang anda mahu.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
You don't look much
seperti bakal ratu.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
saya tidak.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Saya hanya anak perempuan pengilang.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Dan semua yang saya mahukan adalah untuk saya
dan ayah saya untuk pulang

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
dan anda tidak akan pernah melihat
kita lagi, saya janji.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Nah, itu bukan pilihan.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Anda lihat, anda pada masa ini
membuat mahkota dengan sangat
kaya raya.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Tuanku, tuan
raja yang bijaksana dan adil,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
dan saya membuang diri saya
atas rahmat-Mu.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, anak perempuan miller.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Saya tidak fikir anda seorang yang sangat
hakim budi pekerti yang baik.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Tetapi saya cukup bijak untuk tidak melakukannya

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
nak sembelih
angsa ajaib.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Pusingan awak ini,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Saya perlu melihatnya, di sini dan sekarang.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Ambil roda berputar.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
My-my liege.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Saya tidak boleh.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
saya

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Saya mesti bersendirian untuk
perform the task,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
dan ia mesti pada waktu malam.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Betul ke?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
ya.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Biar saya berputar untuk
you again tonight,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
dan kamu akan lihat, saya bukan pendusta.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Ia diputuskan kemudian.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Anda akan berputar sekali lagi.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Tetapi kali ini,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Saya mahu tiga bal bernilai
daripada jerami yang dipintal menjadi emas.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Jika anda gagal, anda dan bapa anda

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
boleh mempunyai pike gergasi
untuk kepala anda yang terputus.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Dan jika saya memutar emas anda?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Kemudian kamu berdua akan hidup.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Lebih dari itu

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
kita akan lihat.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
saya-saya-tuan saya...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Ada bisikan
daripada burung gagak

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
bahawa anda telah
menghabiskan malam anda

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
dengan manusia dewasa.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Anda tahu ini dilarang.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Saya menyihir makhluk itu.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Saya memperdayakan dia.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Saya tidak peduli untuk hiburan anda,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
atau tipu helah anda.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Saya adalah cacing dalam buah.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Lalat pada mayat.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Ini semua untuk kemuliaan anda, tuan.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Saya tidak peduli dengan kemuliaan.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Saya memerlukan pengorbanan.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Seorang yang tidak bersalah diberi dengan rela.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
saya faham.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Adakah anda, penipu?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Keajaiban lama datang dengan kos.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Ini adalah cara lama.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Semua hutang hendaklah dibayar.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Semua hutang hendaklah dibayar.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Ayuh.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Ayuh.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Tunjukkan diri anda, syaitan.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Adakah anda memerlukan mesra
muka lagi Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Ew.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Terima kasih kepada tuhan anda berada di sini.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Saya perlukan tiga bal
berputar, malam ini.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tiga bal?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Sebelum ayam berkokok?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Sekarang anda bertanya
yang mustahil.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Saya hanyalah satu makhluk yang kesepian

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
hanya dengan dua tangan.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Potong permainan, imp,
tell me your price.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Saya mula berfikir
bahawa kita bukan kawan.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Yang awak hanya mahukan saya
kemahiran saya memusing emas.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Kita boleh melakukan tarian ini
sepanjang malam, makhluk paya.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Tetapi pada waktu pagi,
Saya kehilangan kepala saya.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Dan anda kehilangan seorang kawan.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Satu tragedi, saya pasti.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Tetapi saya suka tarian itu!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Tolonglah!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Apa sahaja yang anda mahukan!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Ini akan menjadi yang terakhir
masa, saya janji.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Apa sahaja yang anda mahu!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Saya tidak boleh memberitahu anda harga saya!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
kenapa tidak Apa itu?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Awak-awak akan fikir saya keji.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Apa yang saya fikir tidak akan
penting jika anda tidak membantu saya.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Ia adalah... tuan saya.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Dia akan memerlukan sesuatu
yang tidak boleh saya ambil.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Ia mesti diberi dengan rela hati.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Adakah saya akan memberi dengan rela hati
ia apa sahaja?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Beritahu saya sahaja.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Seorang kanak-kanak.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
A human child.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
A apa?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Tuanku, syaitan
raja Hutan Bayangan.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Dia memerlukan anak manusia.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
I do not have a child to give.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Saya tiada anak.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Saya selalu mengambil thistle
teh untuk memastikan itu.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Nah, apa yang saya perlu lakukan?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Kerana jika saya tidak kembali
dengan anak manusia,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Saya akan menghadapi a
hukuman jauh lebih teruk

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
daripada yang anda akan tahu.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Lebih teruk daripada dipancung?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Pemenggalan kepala adalah satu belas kasihan

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
berbanding dengan
hukuman yang akan saya terima

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
dengan tangan
Raja Iblis.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Jadi sekarang apa?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Anda tidak akan membantu saya kerana
Saya tidak mempunyai anak untuk diberikan?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
ada

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
sehala.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Apa itu? Beritahu saya.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Jika awak berjanji dengan saya

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
anak sulung awak.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Sumpah yang tidak terputus antara kita,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
kemudian saya boleh kembali
kepada Raja Iblis saya.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Beritahu dia bahawa apa yang dia
memerlukan dijanjikan.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Tuan gelapmu boleh
persetankan awak sebelah

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
with a red hot poker.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Saya tidak memberi anda atau
orang lain anak.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Walaupun kanak-kanak itu
tidak wujud dan,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
dan mungkin tidak pernah?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Anda akan memutar emas?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Ketiga-tiga bal sebelum matahari terbit?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Ia akan menjadi tugas yang sukar, tetapi
Saya percaya saya akan berjaya.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Anda benar-benar seorang
raksasa, anda tahu itu.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Saya telah dipanggil
banyak perkara sebelum ini.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Saya tidak menghiraukan mereka.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Okay.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
buatlah.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Anak sulung saya
akan menjadi milik anda.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Sumpah telah dibuat.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Sumpah yang tidak boleh dilanggar.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Saya akan mulakan kerja saya.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Fajar dewa matahari,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
dan penetapan
dewi bulan,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
mewakili kesatuan
daripada lelaki dan perempuan.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Semoga menara raja seperti
kuat seperti tanah besi.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Dan lembah permaisuri

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
menjadi subur seperti
tanah sungai.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Hanya mendapatkan dua saya
nilai kedaulatan.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Raja tidak
harap dunia tahu

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
dia telah berkahwin a
anak perempuan miller.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Anak perempuan awak seorang puteri
dari Kepulauan Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Jika anda berkata berbeza,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Saya akan memaku anda
lidah ke tiang pagar

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
dan biarkan burung gagak
have their fill.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Adakah anda memahami saya, miller?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
saya memerhati awak...
and your witch daughter.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Nikmati keramahan raja.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Muka awak lebih panjang
daripada ayam keldai.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Kami melakukannya.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Seorang anak perempuan saya adalah permaisuri.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, jika hanya ibu anda
boleh jumpa awak sekarang.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Anda tidak tahu apa
Saya terpaksa buat.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Apa pun ianya berbaloi.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Maksud saya, lihat makanan ini.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Permata ini.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Semua milik anda.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Satu hari, awak akan
belakang, cucu saya,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
akan memerintah sebagai raja
dan setiap

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Di sana, di sana, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
sana, sana.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Anda tidak merindui
budak penebang kayu, adakah anda?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Tidak, saya tidak.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Saya cuma perlukan awak dan semua orang
lain untuk meninggalkan saya sendirian.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Milady.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Raja menuntut kehadiranmu.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Dia boleh tunggu.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
saya...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Ia adalah malam perkahwinan anda.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Anda mempunyai... tugas untuk melaksanakan.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Dan apa yang anda mahu
tahu tugas-tugas ini?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Kakak Batu?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Saya tahu bahawa baginda
isteri ketiga menafikan tugasnya,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
dan pada malam itu,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
dia jatuh dari tingkap
daripada menara timur.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Tentang masa sialan.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Ayuh, anak perempuan miller.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Sudah tiba masanya untuk nyahbunga.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Anda boleh menukar jerami menjadi emas.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Anda pasti boleh berpaling
benih saya menjadi pewaris.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Akan ada banyak
masa untuk itu,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
suami tersayang, tapi...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Dalam pada itu,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
mari bergembira.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Saya mempunyai budak perempuan
dengan kemaluan kecil yang ketat,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
dan budak dapur sekali-sekala

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
yang melihatnya untuk itu.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Isteri adalah untuk pembiakan,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
bukan untuk kesenangan.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Kakak.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Kakak, saya perlukan awak untuk bersedia
saya teh thistle segera.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Saya takut saya tidak boleh.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Tetapi saya sialan awak
queen, I command it.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Kesetiaan saya adalah kepada matahari
dewa dan dewi bulan.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Dan mereka meraikan
penyatuan lelaki dan perempuan.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Mereka tidak mencemarkannya.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Awak tak faham.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Saya tidak boleh bersama anak.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Tidak sekarang, tidak pernah.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Menyediakan raja dengan
ahli waris, dan kamu akan hidup.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Hidup lebih lama daripada dia, tidak syak lagi.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Kemudian anakmu akan menjadi raja.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Bukankah itu yang awak mahu, sayang?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Tidak. Tolong, anda perlu membantu saya.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Anda perlu melakukan kewajipan anda.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Dan saya perlu lakukan saya.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Tidak.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Tidak!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Kakak!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Kakak!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Pujilah tuhan.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Kita semua benar-benar diberkati.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Dia cantik.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Di sini, baginda
pasti ingin...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Tidak!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Jangan sentuh dia.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Dia tidak meninggalkan saya
sebelah, awak dengar?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Tidak pernah.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, masuk ke sini sekarang!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Tetapi ini adalah suci
ruang bersalin.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Anda telah melaksanakan kewajipan anda.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Sekarang, jangan gelap
my door again,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Kakak Batu.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Milady.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
What is it, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Saya perlukan awak untuk berjaga-jaga.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Jangan benarkan sesiapa masuk atau
keluar tanpa persetujuan saya.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Adakah anda faham?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Eh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Sudah tentu.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Tetapi jangan takut untuk keselamatan anda.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Tembok istana
adalah 10 kaki tebal.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Sebuah garrison askar tinggal
di rumah pintu dan saya...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Ia bukan pencerobohan
tentera yang saya takuti, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Hanya berjanji dengan saya
anda akan berjaga-jaga

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
sepanjang malam.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Dan apa sahaja yang anda lakukan

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
jangan tertidur.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
Daripada...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Sudah tentu.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
bagus.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, adakah awak...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Tunjukkan diri anda, syaitan.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Saya bukan syaitan.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Hanya seorang kawan.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Datang untuk menawarkan saya...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
tahniah.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Sentuh dia, dan saya
akan menjerit begitu kuat

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
bahawa seratus askar akan
berada di sini dalam beberapa saat

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
dan mereka akan mengikat anda
di luar istana

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
oleh dalaman anda sendiri.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Awak dah janji.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Anda bersumpah.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Adakah anda tahu apa yang berlaku

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
kepada mereka yang melanggar
ikatan yang mengikat?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Saya tidak peduli apa
berlaku kepada saya.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Tetapi anda tidak boleh menyentuh
rambut di kepalanya.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Adakah yang manis
anak ada nama?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Tidak, dia tidak.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, saya tahu beberapa yang bagus.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Kenapa tak biarkan
saya?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Tidak!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Awak tahu saya boleh buat awak jatuh
tidur dalam sekejap

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
dan ambil saja dia daripada awak.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Tapi... saya nak beri
anda peluang

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
untuk menghormati perjanjian yang anda buat.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Untuk memberinya dengan rela.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Itu tidak akan berlaku.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Anda tahu anda boleh
mempunyai anak lagi.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Sekejap

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
ketiga, keempat anda,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
kelima, malah keenam anda,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
ketujuh, kelapan, kesembilan, kesepuluh...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
And all yours to keep.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
permaisuri saya.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
ya.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
sangat bagus.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Anda telah muncul di dunia
sejak malam kita bersama

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
dalam istana
penjara bawah tanah, bukan?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Semua permata ini

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
kekayaan ini

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
barang kemas ini.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Semua kuasa ini.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Anda boleh mengambil semuanya kembali.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Dan saya akan kembali menjadi
anak perempuan pengilang

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
dan tidur di dalam tanah.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Biarkan saya menjaga bayi saya.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Tolonglah.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Namakan sahaja harga anda.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Bawa saya ke dalam hutan.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Anda tidak mempunyai nilai
kepada saya lebih daripada itu

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
yang anda pegang dalam pelukan anda.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Tolonglah.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Tolong, saya... saya fikir
awak adalah kawan saya.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
awak kata awak kawan saya,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
tapi awak tak tahu pun nama saya.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Nah, awak tidak pernah memberitahu saya.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Dan anda tidak boleh
susah hati nak tanya

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
sama ada, bolehkah anda?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Saya-saya berada dalam ketakutan untuk hidup saya.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Saya tidak berfikir dengan jelas.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Kita boleh mula semula...
sebagai sahabat sejati.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Kawan sejati?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Eh... Okay, sini.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Memandangkan awak kawan saya, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Saya akan memberi anda tiga tekaan

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
tentang apa nama saya.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
tiga? Tidak ada cara.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
baik.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Anda boleh mempunyai tiga sekarang,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tiga malam esok, dan tiga
pada malam terakhir dan terakhir.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Dan jika saya rasa betul?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Anda boleh menjaga bayi itu.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Itu sahaja yang mesti saya lakukan?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Anda mempunyai kata-kata saya, permaisuri saya.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Dan jika saya gagal?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Saya akan ambil dia daripada awak.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Dan jika saya perlu merobeknya
dari tangan mati sejuk anda,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
maka jadilah ia.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Jadi, tekaan pertama anda.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Ayuh, cepat.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Apakah makhluk yang kacak
like myself be called,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Saya tertanya-tanya?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
emm...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Saya bukan Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Saya bukan bertumit spring
Jack, budak itu, tidak.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Sudah tentu, sesuatu yang lebih...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Lebih mistik.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
ya...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-Nama awak Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Saya tidak pernah begitu
dihina sepanjang hidup saya.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, adakah saya fikir saya
kelihatan seperti Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Seseorang yang tidak biasa seperti saya

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
tidak akan mempunyai
nama biasa macam tu.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Kemudian anda.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Nama yang tidak biasa untuk
an uncommon fellow.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
ya...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Itu nama yang baik.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Kemudian saya betul?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Nama yang baik untuk a
pemabuk paya tanpa mata,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
tetapi bukan untuk orang seperti saya!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Ini adalah baik
seronok, bukan?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Nah...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Tidak, tidak, tidak.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tiga tekaan, ingat?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Saya akan melihat awak, yang
masa yang sama esok.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Sehingga itu.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
saya menawar awak,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
dan kanak-kanak itu,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
mimpi indah.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
bangun!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Bangun sekali gus

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
atau anda akan membersihkan
jamban raja

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
sepanjang hayat anda.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, apa...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Apa yang berlaku?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Anda melakukan satu perkara
Saya minta awak jangan.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
saya-saya

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Saya minta maaf, saya.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Jangan susahkan kepala tebal anda.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Saya perlukan awak buat
sesuatu untuk saya,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
but you cannot tell anyone.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Adakah saya mempunyai kata-kata anda?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-sudah tentu.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Seperti biasa.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Bibir saya terkunci
untuk awak, permaisuri saya.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Berita apa?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Saya bertanya kepada semua orang
di kampung tetapi

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
tiada siapa yang pernah mendengar tentang
makhluk yang kamu perkatakan.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Mereka fikir saya
gila atau... sederhana.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Ini bukan berita.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Jadi, saya meneroka hutan

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
untuk bercakap dengan wanita itu
mereka kata ahli sihir.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Dia seorang ahli sihir.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Saya dengar dia boleh
berubah menjadi katak.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Baik saya tidak nampak
ini jadi saya tidak boleh komen.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Tetapi dia memberi saya ini
senarai tiga nama.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Dia berkata ini adalah perkara biasa

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
for the kind of goblin
anda telah temui.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Nah, bacakannya kepada saya.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Bukan wanita yang mulia
dibenarkan membaca sama ada?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Pada hari Ahad, saya dibenarkan
untuk membaca ayat suci

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
di hadapan
Sisters of the Stones.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Jadi tidak, saya tidak boleh membaca.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Jadi baca nama saya.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Seperti yang anda mahu.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Tulang Rusuk Panggang.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Itu sahaja.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Roast Ribs adalah milik anda
nama. Tulang Rusuk Panggang.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Tidak.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Itulah nama sepupu saya.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Jadi saya rapat?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Mungkin anda.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Sheepshanks.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Itulah nama abang saya.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Belum bercakap dengan
dia dalam beribu tahun.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, betapa saya rindu
Sheepshanks yang malang.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
Dalam kes itu, anda
nama mesti...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindleshanks.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Anda telah bercakap dengan
ahli sihir Ashgrove, bukan?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Tak kisahlah.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Adakah itu nama awak,
makhluk? Beritahu saya.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Perempuan tua busuk itu
selalu bercerita tentang saya.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Saya tahu ia.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Anda adalah Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Saya bukan Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Itu abang saya yang lain.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Penyihir tua gila itu mesti
telah membuat kita bercampur aduk lagi.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
You are not Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Saya tidak kelihatan seperti dia.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Besides, I killed him long ago.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
Dalam kes itu, anda
mesti... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Tiga tekaan, ingat?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Matilah, makhluk busuk!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Baiklah!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Saya fikir tuanku
menjadi wanita yang jujur.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
saya...saya...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Anda akan keseorangan esok,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
dan kita akan bermain buat kali terakhir.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Anymore boneheaded antics
dan perjanjian itu selesai.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Sehingga itu

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
I'll bid you... good night!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Keluarlah.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Tunjukkan diri anda.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Penakut!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Tak guna, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Dia sudah tiada.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Pergi ke mana?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Kembali ke hutan berhantu.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Ke neraka!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
saya tak tahu.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Siapa dia?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Apa yang dia mahu?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Itu cerita panjang.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Tetapi kami mempunyai sepanjang malam.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
terima kasih.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Saya masih mengatakan ini
adalah tindakan bodoh.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
You are the queen.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Anda mempunyai tentera
askar untuk melindungi kamu.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Ulama yang dapat
mengkaji teks kuno

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
dan ketahui siapa ini
makhluk terkutuk adalah.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Jika raja mengetahuinya
bukan saya yang memutar emas,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Saya akan dipancung
before nightfall.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Anda adalah satu-satunya
satu yang boleh saya percayai.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Ke mana awak akan pergi?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Jika saya memberitahu anda,
anda akan berada dalam bahaya.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Makhluk itu ada caranya
daripada mencari perkara.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Sekarang ini akan memastikan saya selamat.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Dan ini akan membeli saya
laluan selamat di atas kapal.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Serahkan dia kepada saya.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Kita perlu melalui
hutan menjelang malam.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Saya percaya makhluk itu
tidur pada siang hari,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
only emerging in darkness,
jadi kita harus selamat.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Dah nama dia ke belum?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
I've had too many names in
kepala saya beberapa hari ini.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Tiada yang sesuai untuk seorang putera raja.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Anda harus mempertimbangkan Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Saya akan mempertimbangkannya.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Terima kasih, Tuan Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Selamat sejahtera.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Tidak lama lagi, kami akan keluar
tempat terkutuk ini.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Jauh dari raja-raja yang kejam
dan bunian celaka.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Hanya awak dan saya,
putera kecilku.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Tak lama dah.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Jalan menuju ke arah ini.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Kami akan berada di kubu sungai tidak lama lagi.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Putera yang manis.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
Saya tidak mahu
tunggu matahari di sini.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Malam ini, permaisuri
bayi masuk.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Dan oh, betapa bersyukurnya
I am that nobody knew,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
bahawa nama saya

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Saya dipanggil adalah...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Adakah itu awak, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Dan anda

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
anak sedap?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, saya akan mengenali
bau anda di mana-mana sahaja.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Ia akan baik-baik saja.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Untuk malam ini

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
dia milik saya.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Apa-apa tentang
permainan kita, makhluk?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
All games must come to an end

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
dengan pemenang
mengambil harta rampasan mereka.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Dia tidak akan pernah menjadi milik anda.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Mendengar lagu kecil saya
dan menari, adakah anda?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Percayakah anda?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Seolah-olah saya akan menjadi sangat bodoh
menyanyi nama saya sendiri dengan kuat.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Ia hanyalah satu helah!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Dan anda menelannya

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
seperti ular menelan anaknya.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Berikan saya anak itu!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Tidak!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Give me the child!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Berikan kepada saya!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Ia milik saya!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Ini semua milik saya!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Tidak, ia mesti nama anda!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Mestilah!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Tidak, Rumpelstiltskin
mesti nama awak!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Seolah-olah saya akan menjadi

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
dipanggil oleh sedemikian
nama mengarut!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Saya tahu ia.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Kembalikan bayi saya.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, saya perintahkan awak.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskin!
- Tidak!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Dia menipu.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Pergilah, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Tidak, tuan!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Tidak!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Tiada siapa untuk menangkap saya!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Saya akan kembali!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Saya akan mengambil apa yang saya.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
saya ada awak.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
awak selamat.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Saya tidak akan melepaskan awak lagi.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
bagus.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Kekal di

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
dalam kesakitan.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
sangat bagus.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
maafkan saya, tuanku.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
bencana apa
mempengaruhi kerajaan

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
bahawa kamu tidak taat
perintah ratu awak?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Jika ia menggembirakan anda,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
I would have but two
minit masa anda,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
tanpa mengganggu
putera muda, sudah tentu.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
teruskan.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Ludahkan, Tuan Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Anda mahu menaikkan
cukai kambing lagi?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Tidak, Yang Mulia,
Saya hanya...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Semata-mata apa?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Putera muda.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Sekarang, pengajiannya
penting, sudah tentu,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
tetapi dia juga harus
belajar memburu,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
untuk menunggang, untuk menembak busur.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Semua perkara a
manusia perlu tahu.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Dia akan menjadi seorang
raja, bukan lelaki semata-mata.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Dia akan mempunyai orang lain untuk melawan

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
dan memburu dan menembak untuknya.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Saya mengajar dia bagaimana untuk berfikir,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
supaya apabila orang lain
bisikkan racun di telinganya,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
dia cukup bijak untuk mengabaikannya.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Raja yang hanya tahu buku

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
tidak tahu dunia sebenar.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Dan sejak bila ada raja
pernah kenal dunia sebenar?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Saya hampir tidak diganggu
dengan melawat raja-raja

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
when I lived in my hovel.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Lama kelamaan, anda akan mengendahkannya
kebijaksanaan saya, permaisuri saya.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Dan sehingga masa yang menentukan itu,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
apabila ikan hidup di atas pokok,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Saya ucapkan selamat hari.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Hantar untuk ayah saya
semasa anda melakukannya.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Ya, ratu saya.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Saya boleh membiasakan diri dengan ini.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Secara teknikal, apa yang anda
perbuatan itu dianggap khianat.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Boleh dihukum pancung.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Apa yang sedikit
pengkhianatan antara keluarga?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Bapa, adakah anda fikir saya
mollycoddled budak itu terlalu banyak?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Dia budak lelaki.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Dia perlu
di luar sana bermain.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Terkena goresan.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Tidak terjebak dengan dia
head in a book.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Walaupun ia boleh menyelamatkan nyawanya?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
nama makhluk tu
was in there, you know.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
Di perpustakaan,
terkubur sedalam 70 muka surat

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
dalam tiga jilid
bestiary kaum fey.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Dan jika saya boleh
hanya membacanya,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Saya mungkin tidak hampir
telah kehilangan dia.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Ilmu adalah kuasa,
betul, puteri.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Tetapi begitu juga kuasa.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Dan sebagai raja, dia akan
mempunyai itu dalam penyodok,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
sama ada dia boleh
baca sepatah atau tidak.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
I need to keep him
on a longer leash.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Tetapi saya bimbang begitu.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Saya pun sama dengan awak
dahulu semasa anda masih kecil.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Takut nak biarkan awak
daripada pandangan saya

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
sekiranya anda jatuh ke dalam sungai.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Tidak pernah membuat apa-apa kerja.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Nah, apa yang berubah?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Ajar awak berenang, bukan?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Kemudian saya tidak peduli
jika anda jatuh dalam sungai.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
makhluk itu,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
apapun itu, itu
kembali ke neraka.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Tidak pernah kembali.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Dan anda menghantarnya ke sana.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Ulat buku atau tidak.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Anda betul, sudah tentu.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Saya sentiasa.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Tuan saya, saya ada
menjalani hukumanku.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Beri saya satu lagi
peluang untuk menghormati anda.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Selama tujuh tahun, saya
telah mendengar rayuan anda.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Bagaimana mungkin?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Anda lebih
accursed on mine ears

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
tertimbus di bawah tanah
daripada anda berada di atasnya.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Tetapi yang saya mahukan ialah
peluang untuk berkhidmat kepada tuanku.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Jangan gagalkan saya lagi, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Atau saya akan pisahkan awak
dua macam epal ketam busuk.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Saya tidak akan gagal
kali ini tuanku.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Semua hutang mesti dibayar.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Berapa lama saya mesti

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
merajuk dalam bayang-bayang dan

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
merayap melalui koridor

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
macam hantu
dalam perisai berdentang?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Adakah sialan ratu
tidak cukup untuk anda?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Bahawa anda memerlukan penghormatan
tajuk untuk pergi dengannya?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Tuan bilik tidur permaisuri.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Knight of the Holy Cup.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Tidak.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Tetapi

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
awak adalah permaisuri.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Anda boleh melakukan apa yang anda mahu.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Kami boleh...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Apabila saya adalah
anak perempuan miller,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Saya buat sesuka hati.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Sekarang, tugas mengikat saya setiap kali
minit hari sial.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
saya tak faham.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Dan begitu juga saya.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Saya tidak dilahirkan ke dunia ini.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar menyuruh mata-matanya memerhati
untuk setiap kesilapan yang saya lakukan.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Sebarang alasan untuk dibuang
saya dari takhta

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
dan mungkin kepala saya dari badan saya.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Dan demi Aloric,
Saya mesti kekal sebagai ratu.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
When he is of age,
he will be king,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
dan dia boleh menghalau
Lothar dan adik-beradik perempuan

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
dan semua teguran
cerita tertangkap.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Dan kemudian

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
kita boleh buat sesuka hati.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Saya... saya telah menunggu
hampir lapan tahun sudah.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Saya tidak boleh melakukan lima lagi.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Hati saya sudah hampir hancur.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Tidak!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakob, tolong.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Ucapkan selamat malam.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Tuanku.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Tolong!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Tolong saya!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
lepaskan saya!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Datang ke hadapan, tunjukkan diri anda.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Datang untuk menyelamatkan
me, O fair knight.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Kenapa awak berada dalam sel ini?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Apakah jenayah yang anda lakukan?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
tiada.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Ia adalah identiti yang salah.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
Saya tidak mempunyai
kuasa untuk membiarkan anda keluar.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Tetapi izinkan saya bercakap dengan Tuan
Lothar pada waktu pagi. saya...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Seorang kesatria yang kacak
seperti diri sendiri

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
tidak mempunyai kuasa untuk
menyelamatkan seorang gadis dalam kesusahan.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
saya

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Saya akan berhutang nyawa saya.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Sekurang-kurangnya temankan saya.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Saya akan sangat berterima kasih.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Seperti yang anda mahu, milady.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Saya bukan wanita.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Anda berkata anda akan bersyukur.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Apa...bagaimana...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Ini lebih baik menjadi penting.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Apa itu?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Kakak.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
It is the witching
hour, don't you know?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Mempunyai putera muda
diambil kerana demam?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh, tidak, tuanku.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Putera muda
gemuk dan baik.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Saya membawa anda berita tentang
datuk budak itu.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Pengisar.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Bagaimana dengan dia sekarang?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Saya telah mendapati bahawa dia telah
telah bersekongkol dengan imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Dan sekarang, dia mabuk dan tertidur

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
pada sayang kita
meninggalkan takhta raja

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
penghinaan kepada semua yang kami sayangi.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Seorang imp, anda katakan?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Datanglah, Tuhan.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Anda tahu apa yang tinggal
dalam hutan?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Anda telah mendengar Raja Kegelapan

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
berbisik pada angin
melalui cawangan.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Bagaimana lagi pendapat anda
Miller dan anak perempuannya

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
menelurkan jerami menjadi emas?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Bukan gadis itu.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Ia adalah imp, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Saya tahu ia.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Saya tahu sihir terlibat.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Saya akan berurusan dengan ini sendiri.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Pandai Tuan Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Pandai Tuan Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Fikir saya biarawati!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Sekarang dia akan dibatalkan.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Masa untuk membiarkan permainan bermula.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Kerana nama saya ialah Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Permaisuriku, bangunlah!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, kakak, apa itu?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Awak mesti datang cepat.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Something has happened
kepada bapa kamu.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Bergaul dengan syaitan...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Memperoleh takhta daripada anda
anak perempuan pelacur dengan penipuan.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Hukumanmu kawan

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
is death.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
kenapa?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
kenapa?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Awak patut gembira saya
menyelamatkan putera muda itu

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
pandangannya
hukuman mati datuk.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Sayang sekali dia akan terpaksa
menyaksikan ibunya.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
Saya akan melahap
anda secara peribadi untuk ini!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Pengawal! Tepat pada masanya!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Ratu sudah gila!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Hentikan dia!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Tidak!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Ia adalah Tuan Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Dia hilang akal.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Dia telah membunuh ayah saya!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Askar setia alam.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
jangan dengar
ratu penipu ini.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Dia telah mendapat kedudukannya
dengan sihir dan tipu daya.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Saya permaisuri awak, saya perintahkan awak.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Kepala Sir Lothar yang kedua
dikeluarkan dari tubuhnya,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Saya akan mengeluarkan
taxes on beer and mead.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Jangan hiraukan dia!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
She is right with
gigi syaitan!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Ditanam di sana oleh makhluk
dikenali sebagai Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Di manakah anda mendapat nama itu?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Nampak? Dikutuk dengan kata-katanya sendiri!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Ajak Sister of the Stones!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Dia yang memberitahu
saya kebenaran jahat ini.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Ia tidak boleh benar.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Ia tidak boleh benar.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Ambil kepalanya!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Hello.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Mahu datang bermain dengan saya?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
siapa awak

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
seorang kawan.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Tidak, tidak.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Jangan takut, kawan.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Saya di sini bukan untuk membahayakan awak.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Saya di sini untuk bermain.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Ia adalah tengah malam.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Itulah masa terbaik
untuk bermain dengan kawan-kawan.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
When the moon is big and fat

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
dan semua orang dewasa
sedang tidur lena.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Tiada siapa yang memberitahu anda apa yang perlu dimakan.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Tiada siapa yang memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Tiada siapa yang menyuruh anda membaca
semua buku lama yang berdebu.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Sebaliknya,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
anda boleh berada di
hutan bersama saya,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
memanjat semua pokok,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
makan semua tu
buah-buahan yang lazat.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Yum, yum, yum, yum.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Semua yang anda perlu
lakukan ialah pegang tangan saya

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
dan kita boleh bermain sepanjang malam.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
saya... ibu saya,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
dia akan risau.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Jangan risau tentang ibu anda.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Dia tidak akan tahu kamu sudah tiada.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
We'll be back before she wakes.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Adakah anda pasti?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Anda boleh mempercayai baru anda
kawan, boleh tak, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Ini dia, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Mari kita bermain permainan.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Ia agak bagus
malam, bukan?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ya, ia cukup bagus.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Tidak jauh sekarang.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Adakah anda tahu

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
bahawa daging manusia bertukar
sukar dan pahit dengan usia?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
saya nak balik rumah.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Saya tidak suka di sini.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
rumah?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Tetapi anda sudah pulang,
putera muda saya.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Kerana kamu telah dijanjikan
kepada saya bertahun-tahun yang lalu

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
sebelum anda dilahirkan.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Saya... takdir awak!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
saya tak faham.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Tanya ibu awak.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Dia adalah orang yang
berjanji dengan saya kepada awak.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Dia adalah orang yang
tidak mahu awak.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Dia tidak akan berbuat demikian.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, dia tidak akan, bukan?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Saya ada beberapa kebenaran
memberitahu anda tentang ibu anda.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Dia menggunakan awak untuk mendapatkan
apa yang dia mahukan daripada saya.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Menggunakan saya untuk menjadi ratu.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Perjudikan nyawa anda
atas permainan kecil yang bodoh.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Tetapi bukan saya.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Saya mahu awak dari
permulaan, budak kecil.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Percaya atau tidak.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Ibu saya juga tidak mahu saya.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Atau... adakah itu ayah saya?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Saya tidak ingat.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Tidak mengapa kerana
Saya makan mereka pula!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Sekarang, jangan takut.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Tinggal di sini!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Anda tidak boleh pergi sekarang, manusia.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Permainan baru sahaja bermula.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Saya dah beritahu awak sebelum ini.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Anda tidak boleh menyentuh anak saya!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Lihat siapa yang memutuskan untuk hadir.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Akhirnya dapat menyaksikan permainan

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
dia sepatutnya
kalah tujuh tahun lalu.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Awak jangan takutkan saya, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Berhenti!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Seven years underground,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
dengan hanya cacing dan
beetles for friends.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Anda belajar beberapa perkara baru
muslihat, anda nampak?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Sekarang, bahagian mana yang muda
putera bolehkah saya menggigit dahulu?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Saya tertanya-tanya jika royalti
mempunyai rasa yang berbeza.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Kepada semua orang miskin petani
najis yang saya sudah biasa.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Saya tahu siapa awak.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
macam mana awak tahu?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
awak...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
awak...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, tidak.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
woah! Apakah itu?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Tidak, itu bukan nama saya!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Diam, anak kecil!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Tiada siapa yang suka makanan mereka
untuk bercakap kembali dengan mereka.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Datang sini.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Ia terbakar!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Ia terbakar!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Apakah sihir gelap ini?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Saya telah ditipu!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
I had it written upon him

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
jadi dia tidak akan pernah
lupa nama.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Tidak!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Tidak!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Tidak! Tidak! Tidak!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
diamlah!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
diamlah!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Tuan Kegelapan Hutan!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin ada di sini.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Dan sekali lagi, dia telah gagal.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Hutang anda akan dibayar balik, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Dia bukan milikmu, syaitan.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Makhluk yang berjanji
dia kepada awak tiada lagi.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Jika dia tidak datang dengan rela,
anda tidak boleh mengambil dia!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Ketahui cara lama.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Hanya dari apa yang saya baca.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Sehingga seterusnya
bab ditulis.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Ratu Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
awak selamat.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
awak selamat.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Dia tidak boleh menyakiti kita lagi.